A mummy called the ‘air-dried chaplain’ has long been shrouded in mystery. Scientists say they now have answers